Werner Dürrson, Schriftsteller, Übersetzer, Essayist, Lyriker